Реализация концепции государственного двуязычия в Байнете

Как известно, в Беларуси существуют два государственных языка. Правда, приоритет им отдается неравный - белорусские ортодоксальные националисты пытаются сделать «совсем белорусским» каждое слово, в т.ч. иностранное, а политические деятели предпочитают неправильный русский. С другой стороны, в любом случае выбор языка остается за человеком, его убеждениями и предпочтениями. И, хотя большинство сайтов в Байнете сделаны на русском языке, есть еще порох в пороховницах и у приверженцев «мовы». Но сколько их и какую аудиторию они способны собрать? Вот тема нашего сегодняшнего исследования.

Объект исследования: 600 самых посещаемых сайтов по рейтингу Akavita; реклама на этих сайтах (4 июня 2009 г.).

Для начала – голые факты:

Соотношение исследованных сайтов только с русской (дополнительно: иностранными) версиями и белорусской (дополнительно: русской, иностранными) версиями

Как видим, больше всего сайтов, созданных исключительно на белорусском языке. Это вполне логично - чтобы создать полноценный сайт с двумя версиями, необходимо позаботиться о создании контента для обеих; не каждый на это пойдет. Смешанный контент обычно также отдает приоритет русскому языку (tut.by, charter97.org). Взять пример интернет-магазина (кстати, в ходе исследования нам не встретилось ни одного магазина полностью на белорусском - и это также понятно, потому что второй государственный скорее отпугнет посетителей, а это скажется на росте продаж), - так вот, на одном из интернет-магазинов всё было в обычном шаблоне, меню и т.д. на русском, но обращение к посетителям – на белорусском (energo.shop.by).

Тематика сайтов преимущественно политическо-новостная, мало культурных, общественных, развлекательных. В Беларуси 10 лет назад родным и основным языком белорусский признавали чуть меньше 40% населения, однако с тех пор ситуация несколько ухудшилась. Соответственно, рассчитывать на сравнительно небольшую аудиторию особого резона нет. Но ведь второй государственный за окошко не выкинешь. И вот тут начинается самое интересное, поскольку из всех сайтов рейтинга, относящихся к официальным государственным, белорусскую версию имеют:

- government.by (Совет Министров РБ);
- mod.mil.by (Министерство обороны);
- president.gov.by (в представлениях и комментариях не нуждается).

Сайты других министерств, официальные сайты областей, представленные в рейтинге, могут иметь дополнительно английские и немецкие, но не белорусскую. Белорусской версии также не имеют сайты minsk.edu.by и brsm.by, - что также не требует комментариев.

Пару слов о рекламе. Подробного анализа тут не требуется - лишь около 5% сайтов используют рекламу (или, скорее, обмен с другими сайтами), исключительно баннеры, что свидетельствует о высокой степени невостребованности белорусскоязычной рекламы в сети.

И, наконец, еще немного о патриотизме:

Зона .by, конечно, преобладает, несмотря на страшную, по здешним меркам, цену. Однако преобладает лишь чуть более, чем на 50%, и вопрос размещения, думается, не только в цене.

Таким образом, мы можем отметить следующие факты:
1. Белорусскоязычных сайтов в Байнете мало.

2. На то есть следующие причины:
- популярность и универсальность русского языка;
- соответственно, большая аудитория;
- проблема недостаточного количество белорусскоязычного контента;
- незаинтересованность рекламодателей в соответствующей рекламе;
- незаинтересованность государства в развитии белорусского сегмента Байнета и его популяризации.

3. С учетом последнего фактора и снижения доли белорусскоговорящего населения, эта тенденция будет продолжаться.

И всё это довольно грустно, однако к статистике уже отношения не имеет.